DICCIONARIO INTERACTIVO DEL ARGOT DE LA DROGA TÉRMINO DEFINICIÓN (*) Presencia en Diccionarios Aportación de: ACEITE Óleo extraido del opio o del hachís. DAL-DAO-TCH ÁCIDO Una dosis o, en general, el LSD DAL-DAO-TCH ALFALFA Marihuana de mala calidad. AMARILLO Bajada David ANCHOA Dosis de cocaína David ANFETAS Anfetaminas DAL-DCH-DAO-TCH BACILÓN Estado de embriaguez producido por la droga. Persona adicta (vale por VACILON; bacile, bacilar, bacilada) DAL-DAO BAJAR Pasarse o disminuir los efectos de la droga (bajada, bajón) DAL-DAO-TCH BARRA Trozo de hachís en forma alargada DAO-TCH BAZUCO
Pasta base la coca. (Basuco)
BUCO (It. "bucco": agujero)
Pinchazo de heroína (Bucarse) TCH BURRO (Esp. Mex.)
Heroína en España; 'Camello' En México CABALLO Heroína DAL-DCH-DAO-TCH CAMELLO Vendedor de droga al por menor DAL-DCH-DAO-TCH CAMISA Dosis de heroína. DAO-TCH CANELA FINA droga de buena calidad. DAO-TCH CANUTO Cigarrillo de hachís o marihuana. (canutero, encanutarse, encanutado). DAL-DAO-TCH CIEGO Embriaguez de alcohol o drogas. (ponerse/estar ciego). DAO-TCH COCA Cocaína(Coquero, encocado). DAL-DCH-DAO-TCH COLGADO Embriagado o demente por causa de la droga (cuelgue, colgarse). DAL-DCH-DAO-TCH COLOCADO Bajo los efectos de la droga. (colocón, coloqueta, colocar, colocarse) DAL-DAO-TCH CORTAR adulterar la droga añadiéndole algún producto (corte) DAL-DAO-TCH COSTO Hachís. DAL-DAO-TCH CRISTAL
El Bazuco en México
CHANGUI Engaño, cosa de mala calidad (chango, changar) DAO CHINA Porción de hachís. DAL-DCH-DAO-TCH CHIVATO Cosa o persona que delata el uso o tenencia de droga. DAO-TCH CHIVO (Mex.)
La heroína en México CHOCOLATE Hachís (choco, tate). DAL-DAO-TCH CHUNGO De mala calidad o talante, falso (chungar, chunguerío). DAO-TCH CHURDERO Adicto CHURRO
(Mex.)
Cigarrillo de Mariguana. Equivale a 'porro'
CHUTA Jeringuilla (chutarse, tirar de chuta) DAL-DAO-TCH DESPARRAME Descontrol, exceso de consumo de drogas DÍLER Vendedor de droga. DAL-DAO-TCH DOPARSE Drogarse (dopado) DAO DROGATA Consumidor habitual de droga (Drogota, drogui) DAL-DAO-TCH ELE Cigarrillo de hachís o Marihuana en forma de ele. ENGANCHE: Estado de dependencia de drogas (enganchado, engancharse, desengancharse) DAL-DAO-TCH ESNIFAR Inhalar cocaína o heroína (esnifada, hacer trabajar las napias). DAL-DAO-TCH ESTRELLA LSD en forma de estrella DAL-DAO-TCH ESTUPAS Policía de estupefacientes. DAL-DCH-DAO-TCH FARLOPA Cocaína (farla, enfarlopado). FINA, LA (Mex.)
Cocaína FLASH Alucinación producida por la droga (flasear) DAL FLIPADO Alucinado por la droga (flipar, flipante, flipe) DAL-DCH-DAO-TCH FRANCÉS Mezcla de heroína y cocaína. FUL Hachís. DAL-DAO-TCH FUMATA Sesión de fumar hachís o Marihuana en gran cantidad (fumarada, fumeta, marcarse una fumata/fumarada). GALLO (Mex.)
La Mariguana GASOLINERA Abastecedor de droga. GATAZO Vender droga de mala calidad (dar el). GOMA Hachís de buena calidad (Goma de Oklahoma, engomado). DAL-DAO-TCH GRIFA Hachís o Marihuana (grifota, grifo). DAL-DAO-TCH H Heroína (eich). HASH Hachís. DAL-DCH-DAO-TCH HIERBA Marihuana. DAL-DAO-TCH JAIMITO Tipo de LSD, gracioso, por alusión al personaje infantil. DAO JACO Heroína, por caballo. DAO-TCH JAMILA Marihuana. LADY PURA Cocaína de la mejor calidad. LIAR Acción de fabricarse los cigarrillos de droga. LINEA Dosis de cocaína o Heroína. DAL-DAO-TCH LONCHA Dosis de cocaína David MACUBAS Cigarrillos de Hachís o Marihuana (liar macubas) MAI Cigarrillo de Hachís o Marihuana (mail). DAL-DAO-TCH MAMUCO Cigarrillo de Hachís o Marihuana. MANDANGA Marihuana (mandanguero) DAL-DAO-TCH MANOLA Jeringuilla. DAO-TCH MARCHA Diversión con drogas (marchoso, ir se marcha, tener marcha). DAL-DCH-DAO-TCH MARCHOSA Cocaína. TCH MARIA Marihuana. (mari) DAL-DCH-DAO-TCH MATAO Con poco prestigio en el ambiente de la droga MERCANCIA Droga. DAO-TCH METERSE: Consumir droga. MIERDA Toda clase de droga (mierdear, mierdoso) DAL-DCH-DAO-TCH MONO (Ing. 'monkey')
Síndrome de abstinencia, generalmente de la heroína DAL-DCH-DAO-TCH MOTA
(Mex.)
Mariguana en México.
MOVIDA Acción relativa a todo lo de la droga. DAL-DCH-DAO-TCH MUERMO Estado de sopor producido por la droga o por su carencia (amuermado, amuermarse) DAL-DCH-DAO-TCH MULA Persona que transporta droga. TCH NEGRA Síndrome de abstinencia (dar la negra). NIEVE Cocaina (nevadito, nevar, nevada) DAL-DAO-TCH PACHIS, LA
(Mex.)
Personificación de la subida de la droga. "Ya me llegó La Pachis" = 'Ya me subió'
PÁLIDA, LA (Mex.)
Malestar después de haber ingerido alguna droga (dar la pálida, tener la pálida) TCH PANOLI Poco hábil en el manejo de drogas. PAPELINA Dosis de Heroína o Cocaína envuelta en papel (papela). DAO-TCH PASAR Traficar con droga, abstenerse del consumo. DAL-DAO-TCH PASARSE Excederse en el consumo (pasada, pasote). DAL PASOTA Indolente, indiferente DAL-DCH-DAO-TCH PASTA Cocaína. TCH PASTA DE MATUTE Cocaína PASTEL Hachís u otra droga de mala calidad (pastelero, pasteloso). DAO-TCH PASTILLAS Barbitúricos (pastillero, pastilloso, pastas). TCH PAVO (Ing. 'turkey')
Síndrome de abstinencia (dar el pavo, pavi). DAO, PERICA, -O (Mex.)
Cocaína (perico, pericazo, empericado, empericarse). DAL-DAO-TCH PETARDO Cigarrillo de Hachís o Marihuana (peta, petarda, petardero). DAL-DAO-TCH PICAR EL CERDO Bajada PICO Inyección de Heroína (picarse, picotazo) DAL-DCH-DAO-TCH PIEDRA Porción de Hachís. DAL-DAO-TCH PíLDORAS Barbitúricos DAL-TCH PILULAS Barbituricos (pirula,piluleo) TCH PILLAR Comprar la droga. DAO-TCH PINCHARSE Inyectarse la droga (pinchazo). DAL-DAO-TCH PINTURA: Droga en polvo. TCH PLATA Papel de aluminio en el que se fuma el basuco o la heroína POLEN Hachís de óptima calidad. DAO-TCH POLVO Heroína o cocaína POLLO Gramo de cocaína David PORRO Cigarrillo de Hachís o Marihuana (porrero, porrete, emporrarse, emporrado) DAL-DCH-DAO-TCH POSTURA Cantidad determinada de droga (posturear). DAL-DAO-TCH PRIVA Alcohol (privar, prive,privado). DAL-DCH-DAO-TCH PUESTO/PONERSE Estar drogado/Drogarse David RAYA Dosis de Cocaína o Heroína. DAL-DAO-TCH REINA Se dice de la Heroína. DAO-TCH ROLLO El mundo de la droga en general (enrrollado, irle a uno el rollo, enrrollarse) DAL-DCH-DAO-TCH. RULARLO Pasar el Cigarro de droga de uno a otro (rule). DCH-DAO-TCH SPEED Anfetamina (espid, espitoso, espitado, espitar). DAL-DCH-TCH SPEED-BALL Mezcla de Heroína y Cocaína. TCH SUBIR Hacer efecto la droga (subidón, subida). DAL-DAO-TCH TALEGO cantidad de Hachís que cuesta mil pesetas. DAL-DAO-TCH TIRO: Dosis. Acción de esnifar (meterse un tiro) DAO TREPARSE
(Mex.)
Acción de subir el efecto de la droga. "Estar trepado"= 'estar colocado'
TRINCAR Comprar la droga (trinque). DAL-DAO-TCH TRIP Dosis de LSD (tripi, triparse, tripado, entripado, triposo). DAL-DCH-DAO-TCH TROMPETA Cigarrillo de Hachís o Marihuana con forma cónica (trompetero). DAL-DCH-DAO-TCH TURKEY 'Pavo'
Síndrome de abstinencia. TURULO Tubito para esnifar la cocaína David TUTIS Barbitúricos David VIAJE Efecto de la droga (viajar). DAL-DCH-DAO-TCH YONQUI Ing: Junk, 'basura'
Adicto a la Heroína (junkie) DAL-DCH-DAO-TCH * Este diccionario breve tiene su origen en el glosario elaborado para "La thématique de la drogue dans le roman espagnol de l'après franquisme", ("El tema de la droga en la novela española del post-franquismo") de Isabelle Toledo, trabajo de investigación de D.E.A. (Diplôme d' Etudes Approfondies) del Doctorado en Letras Españolas de la Universidad de Toulouse, Francia.
* Se equivocan los que busquen aquí apología o condena de las drogas. Nos mueven a esta publicación en general el gusto por el idioma en sus vertientes más desconocidas, libres y espontáneas y, en particular, la inexistencia (al menos que sepamos) de un trabajo dedicado a esta faceta tan especializada y marginal de la lengua.
* Ponerlo al alcance de los internautas tiene la intención de hacerlo algo propiedad de todo el mundo, que sea una obra colectiva, abierta permanentemente a las colaboraciones y comentarios que permitan aumentarla y mejorarla. En el cuadro, si el colaborador lo desea, aparecerá éste, o un enlace a su sitio web, como informador del nuevo término. Colabora aquí
* Como última aclaración, decir que la base de este diccionario proviene de la lectura de buena parte de la literatura que toca el tema en los últimos 30 años, además del trabajo de campo, llevado a cabo principalmente en Andalucía, España, aunque también en otras zonas del país y en algunas de México. La base, por tanto, es el léxico de la droga principalmente español, aunque es nuestra intención abrirlo desde el primer momento al hablante de Latinoamérica, por lo que ya incluímos algunos términos conocidos utilizados en aquella orilla del charco.
* La "Presencia en Diccionarios" indicará que el término está registrado y comentado en los "palabreros" que hemos manejado hasta el momento. Las siglas corresponderán a: DAL: Diccionario de argot español, de Victor León (Madrid, Alianza Ed., 1988); DCH: Diccionario Cheli, de Francisco Umbral (Barcelona, Grijalvo, 1983); DAO: Diccionario de argot, de Juan Manuel Oliver (Madrid, Sena, 1987); TCH: Tocho Cheli, de Ramoncín.(Madrid, Temas de Hoy, 1993).
Para cualquier duda, comentario, aclaración o colaboración, por favor mándanos un email.
